L’actualité dans les provinces du Kivu en RDC devient chaque jour plus difficile à suivre ; tous les yeux sont actuellement fixés sur les projets de Joseph Kabila, qui est arrivé la semaine dernière. Human Rights Watch a publié un rapport sur les violations des droits humains. La base dure

Recent events in the Democratic Republic of the Congo (DRC) have sparked widespread questions among observers, journalists, and diplomats closely monitoring the situation. Kabila’s return to Goma has fueled an intense debate in recent days. Rumors circulate regarding his true motives, especially given that over the past few months,

Les événements récents en République Démocratique du Congo suscitent de nombreuses interrogations parmi les observateurs, journalistes et diplomates qui suivent la situation de près. En particulier, le retour de Joseph Kabila à Goma a alimenté de nombreux débats ces derniers jours. Des rumeurs circulent quant à ses véritables motifs, alors

De recente gebeurtenissen in Congo hebben bij waarnemers, journalisten en diplomaten die de situatie op de voet volgen, veel vragen opgeroepen. Vooral de terugkeer van Joseph Kabila naar Goma heeft de afgelopen dagen veel stof doen opwaaien. Geruchten over zijn motieven circuleren volop, terwijl de man zich gedurende de afgelopen

Après la fermeture de l’ambassade de Belgique à Kigali et la fermeture associée de l’ambassade rwandaise à Bruxelles, des centaines de Belges sont restés derniers au Rwanda. La plupart d’entre eux n’avaient jamais anticipé que la situation en arriverait là. Pour des démarches simples telles que

After the closure of the Belgian embassy in Kigali and the associated closure of the Rwandan embassy in Brussels, hundreds of Belgians remained stranded in Rwanda. Most of them had never expected that things would come to this. For simple matters such as renewing a passport, applying for a visa

Na de sluiting van de Belgische ambassade in Kigali en de daar aan gekoppelde sluiting van de Rwandese ambassade in Brussel bleven honderden Belgen achter in Rwanda. De meesten onder hen hadden nooit verwacht dat het ooit zo ver kon komen. Voor eenvoudige zaken zoals de vernieuwing van een paspoort,

De afgelopen tijd horen we weinig nieuws uit de Congolese Kivu regio. Het Congolese leger heeft zware klappen gekregen; M23 heeft grote delen van Noord- en Zuid-Kivu bevrijd. We volgen de lopende onderhandelingen tussen Rwandese en Congolese officials in Washington, evenals de gesprekken tussen M23 en de Congolese regering in

Récemment, peu d’informations proviennent de la région du Kivu en République démocratique du Congo. L’armée congolaise a subi de lourdes pertes ; le M23 occupe ou a libéré de vastes zones du Nord et du Sud-Kivu. On peut suivre les négociations en cours entre Rwandais et Congolais à Washington,